SDG6でいう衛生とは?

では，SDG6での「水と衛生」でいう衛生とは何だろう。SDG6では，全ての人が水(water)とサニテーション(sanitation)を手に入れること，そして持続的な管理を確保することが謳われている。サニテーションは「衛生」と訳されることが多い。「衛生」は，命（生）を衛（まも）ることを意味しており，広辞苑(第六版)によると「健康の保全・増進をはかり，疾病の予防・治療につとめること」とされる。 一方，英語のsanitationは「汚物や汚水を取り除き，処理することにより公衆の健康を保全すること」(ロングマン現代英英辞典第5版から筆者が翻訳)とされる。 その訳語は衛生あるいは衛生施設などと訳されることも多いが，その意味は単にトイレなどの施設を意味しているのではなく，汚物の除去，処理，そして処分し，それにより公衆の健康を保全することがサニテーションであり，そのための一連のシステムや仕組みがサニテーションである。端的に言えば，サニテーションは衛生の一部分であり，汚物に始末をつけることがサニテーションである。SDG6でいう汚物はし尿であり，現代においてはし尿に始末をつけることがトイレから始まることが多いため，サニテーションはトイレとされることがしばしばあるが，トイレはサニテーションの始まりに過ぎない。 サニテーションと混同されやすく，衛生とも訳される単語にhygiene(ハイジーン)がある。これは「病気を防ぐために自分と自分の周りを清潔に保つ実施・慣習」(同上)である。ハイジーンもやはり衛生の一部分であるが，汚物の除去や処理・処分を意味するサニテーションとはその意味が異なり，体やモノを清潔に保つ行動がハイジーンと言える。たとえば手洗い，歯磨き，入浴などはハイジーンである。ここでは，sanitationはサニテーションと，hygieneは衛生行動と訳す。